ในปัจจุบันนี้ซีรีส์ญี่ปุ่นมีความนิยมอย่างมากในประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็นช่องโทรทัศน์จากประเทศญี่ปุ่น หรือออนไลน์บนเว็บไซต์ต่างๆ เกือบทุกซีรีส์จะถูกพากย์เป็นภาษาไทยเพื่อให้ผู้ชมในประเทศไทยเข้าใจเนื้อเรื่องได้อย่างถูกต้อง
ด้วยความนิยมดังกล่าว ในขณะนี้มีซีรีส์ญี่ปุ่นปิดฉากที่ได้รับความนิยมอย่างมากในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเรื่องราวที่สาวกซีรีส์รอคอย โดยในบทความนี้จะมาแนะนำซีรีส์ญี่ปุ่นพากย์ไทยที่กำลังฮิตอยู่ในขณะนี้ พร้อมทั้งวิเคราะห์เหตุผลที่เป็นเช่นนั้น
1. อชิตะ รักแท้ไม่จำกัด (Love Lasts Forever)
ซีรีส์นี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับนักสู้แบดมินตันที่ชื่อว่า “คาซุคิ” ผู้หญิงสาวที่มีฝันอยากเป็นแชมป์โลก แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องพบกับการแข่งขันกับคนที่เธอเคยรัก อชิตะ ในบทของชาวไทย อชิตะจะถูกพากย์ด้วยความสมจริงและเนื้อเรื่องที่เข้าใจง่าย ทำให้ผู้ชมในประเทศไทยเกิดความสนใจและหลงหลังไปกับนักแสดงในซีรีส์นี้ได้
2. แม่เป็นเทวดา (Angel’s Last Mission: Love)
เป็นเรื่องราวของนักเต้นบัลเล่ต์และแม่บ้าน ที่กลับมาใช้ชีวิตใหม่เป็นเทวดาเพื่อช่วยเหลือมนุษย์ แม่เป็นเทวดาเป็นซีรีส์ที่เนื้อเรื่องเด่นของความรักและความเชื่อในชีวิต ยังได้พบกับตัวละครน่ารัก อารีย์ ที่เป็นเทวดาหนุ่มเดียวที่ไม่มีแผ่นดิน ซึ่งได้รับการพูดถึงในออกแบบที่ดีในการพากย์เสียง และเค้าโครงการที่สมบูรณ์แบบ
3. เกมรักลวงใจ (Love and Fortune)
เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเด็กหนุ่มที่ชื่อว่า “โมโมโตะ” ผู้หญิงสาวที่มีพรสวรรค์ในการฝันเกี่ยวกับเครื่องเล่นของทารุณ แต่ทว่าเมื่อขณะต้องการติดต่อด้วยเพื่อนๆ ของเขา มันกลับจู่โจมเข้าสู่โลกส่วนตัวของทารุณและกลายมาเป็นเกมรักของเขา ซีรีส์นี้รวมทุกอย่างเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นการเล่นเกมรัก การตีความฝัน หรือการยังว่าลับ และได้รับการพูดถึงในการแปลงภาษาไทยอย่างคมชัด
4. เป็นอย่างนี้แหละที่รัก (This is Love Story)
เป็นเรื่องราวในชุดของนักเขียนนิยายและนักอ่านที่เชื่อว่าเรื้อรังและนิยายสมัยนี้ไม่มีที่จบ พวกเขารักษาความเชื่อของพวกเขาเพื่อหาเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบและสามารถทำให้ชีวิตมีความสุขได้ ซีรีส์นี้เต็มไปด้วยอิทธิพลที่ของพวกเขาต่อประเด็นสังคมและความสัมพันธ์ระหว่างคน รวมทั้งการนำเสนอพลังและการไม่มีการปั่นป่วนในการพากย์ไทย
5. เรื่องราวของผู้หญิงสาว 9 (9 NINE)
ซึ่งเป็นซีรีส์วิทยาศาสตร์แนวคริสต์มัสลินที่เล่าเรื่องราวการค้นหาความจริงเกี่ยวกับการอพยพ ผ่านยุคดนตรี ไขว่่าวยุติการสตรีมต่อไป การเล่นกับวันเวลาและเรื่องราวการเปลี่ยนแปลงคนและสภาพแวดล้อม ซึ่งรวมผสมกับการพากย์แบบจริงจังเอาใจใส่ นอกจากนี้ยังมีนักแสดงซึ่งได้รับรางวัลเป็นเจ้าภาพของอาชีพในญี่ปุ่น อดีตความรักนักเคมีของผู้กำกับยอดนิยม ซึ่งทำให้ซีรีส์นี้เป็นหนึ่งในซีรีส์ที่ต้องรับรู้
สังเกตว่าซีรีส์ญี่ปุ่นทั้งหมดที่กล่าวมานี้ใช้การพากย์ไทยอย่างดี และมีการแปลงภาษาไทยโดยเรียบร้อย ซึ่งช่วยให้ผู้ชมในประเทศไทยเข้าใจและหลงไหลไปกับเนื้อเรื่องได้อย่างสมบูรณ์ โดยเราสามารถดูซีรีส์ทั้งหมดนี้ได้ทางออนไลน์บนเว็บไซต์ต่างๆ ที่มีให้เลือกสำหรับผู้ชมในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม เมื่อเราตัดสินใจดูซีรีส์ญี่ปุ่นควรระมัดระวังด้วยกัน เพราะไม่ใช่ซีรีส์ทั้งหมดที่มีคุณภาพมีการแปลงภาษาไทยให้เหมาะสมและใช้ได้จริง ดังนั้นมิฉะนั้นผู้ชมอาจเสียเวลาและค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น ดังนั้นควรเลือกดูซีรีส์ที่มีคุณภาพเหมาะสมและได้รับการแปลงภาษาไทยอย่างต่อเนื่อง
